RESTOS ROMANOS EN ENCINASOLA

Don J. González Fernández, en la obra Corpus de inscripciones latinas, en el tomo correspondiente a la provincia de Huelva, relaciona los siguientes restos romanos localizados en el término de Encinasola.

• Dos lápidas, que se encuentran adosadas al muro de la Iglesia,

• Un ara encontrada en el camino de la Higuera y cuyo paradero se desconoce,

• Un fragmento de un ara que fue hallado en la Plaza de Encinasola el año 1984.

• Dos glandes de plomo pertenecientes a las tropas de Sertorio y

• Un sello ovalado de plomo.

La trascripción de estas lápidas figura en innumerables textos en los que, en ocasiones, aparecen con errores.Pasamos a transcribir el contenido de las referidas lápidas junto con su traducción, la cual figura en múltiples escritos.

TEXTO LATINO

IMP.CAESAR.AV
GVSTVS.TR.PO.XXX
P.M.C S. XIII. PATER
PATRIAE

TRADUCCIÓN

EL EMPERADOR CESAR AUGUSTO,
INVESTIDO DE LA POTESTAD TRIBUNICIA POR TRIGÉSIMA VEZ
PONTÍFICE MÁXIMO. CÓNSUL POR DECIMOTERCERA VEZ. PADRE
DE LA PATRIA

El contenido de la otra lápida es el siguiente:

TEXTO LATINO

M.BAEBIVS
M.F.GAL.
OPTATVS.LAC
AN.L.H.S.E.
BAEBIA.M.LIB.
GALLA.D.S.P.F.C
S.T.L. S.T.L

TRADUCCIÓN

MARCO BEBIO OPTATO,

HIJO DE MARCO, DE LA TRIBU GALERIA,
NACIDO EN LACIMURGA.
50 AÑOS. AQUÍ YACE.
BAEBIA GALLA, LIBERTA DE MARCO,
PAGO ESTE SEPULCRO.
SÉATE LA TIERRA LEVE. SÉATE LA TIERRA LEVE.

El hecho de que figure en esta última lápida la palabra LAC ha llevado a destacados especialistas a considerar que el asentamiento romano de LACIMURGA CONSTANTIA IULIA podría encontrarse en la zona de San Sixto.

¿EXISTIÓ EL ARCO TRIUNFAL DEDICADO A TRAJANO?

Llama poderosamente la atención que en la anterior relación no figure el arco triunfal dedicado a Trajano, el cual es mencionado por vez primera a principios del siglo XX, y del que se dice que existió hasta la segunda mitad del siglo XVIII.

No sólo no se menciona este arco triunfal en la anterior relación, sino que tampoco se dice nada de él en ninguna de las descripciones de la villa fechadas con anterioridad a la cita mencionada de principios del siglo XX.

Extraña omisión y tardía mención a una obra de tal importancia, cuando, por añadidura y según también se ha dicho, algunos de sus mármoles se han utilizado como umbral de algunas casas. Sería interesante que esos mármoles, que aún están presentes en el pueblo, fueran estudiados por arqueólogos para confirmar su origen y despejar las dudas que sobre ellos se proyectan.